Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij, opspringende, stond en wandelde, en ging met hen in den tempel, wandelende en springende, en lovende God. |
| Steph | και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον |
| Trans. | kai exallomenos estē kai periepatei kai eisēlthen syn autois eis to ieron peripatōn kai allomenos kai ainōn ton theon |
| Alex | και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον |
| ASV | And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. |
| BE | And, jumping up, he got on to his feet and went into the Temple with them, walking and jumping and giving praise to God. |
| Byz | και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον |
| Darby | And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. |
| ELB05 | und aufspringend stand er und wandelte; und er ging mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. |
| LSG | d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. |
| Pesh | ܘܫܘܪ ܩܡ ܘܗܠܟ ܘܥܠ ܥܡܗܘܢ ܠܗܝܟܠܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܘܡܫܘܪ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | und er sprang auf und konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. |
| Scriv | και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον |
| Web | And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. |
| Weym | Leaping up, he stood upright and began to walk, and went into the Temple with them, walking, leaping, and praising God. |
